您现在的位置:首页 > 翻译园地 > 新闻动态 > 新闻动态

翻译垃圾严重影响大连翻译公司信誉

2020-11-19 08:13 来源:

产生“翻译垃圾”的原因主要有以下两方面:
一是公众对翻译工作不了解;
二是非法垒利的个体户的私下违规经营。市场的形成和发展主要依赖于产品的消费者和供给者,在市场初步形成时,产品的消费者往往对该产品的消费知识知道的甚少,对翻译的原则、翻译的形态、方法、水平等均不熟知,对翻译产品的质量检验更是不懂。
许多中小型企业对翻译的重要性认识不够,认为只要在我的产品上有外文就是国际互企业形象,忽略了翻译的正确性。还有一些企业虽然认识到翻译的重要性,但对翻译的准确性却无法把关。因此,大多数企业采取了价格比较法,即认为所有的翻译企业的翻译水平差距不大,无可比较性,价格低廉者胜的消费策略。这样的心态刚好与一些非正规翻译企业的经营理念相迎合,即提供低廉的翻译价格,用更低廉的翻译成本(牺牲质量)换取最大的超额利润,不断开拓新市场,只做第一次生意的经营策略。

有所谓的翻译公司,其经营者根本不懂外语,也没有专职翻译人员。每天在各处找信息,以极其低的价格取悦客户,价格往往是正规翻译企业的2/3价格。在与其他翻译企业相竞争时,其价格甚至仅是正规翻译企业的成本价或更低。当取得业务后,就在大学里找几个圈无经验可谈的大三的学生(懂外语就行)进行翻译,对不懂的地方就采取漏译、编译的办法。因此,造成了大量的“翻译垃圾”,同时,对翻译行业的信誉带来了严重的影响。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读!

版权所有:大连美标雅文翻译公司
TEL : 400-128-2816 FAX : +86 0411-87572777
地址 : 大连金普新区(开发区)多瑙河大厦5F