您现在的位置:首页 > 翻译园地 > 新闻动态 > 新闻动态

关于翻译项目分析重要性的一点浅谈

2022-08-11 14:48 来源:

工欲善其事,必先利其器,项目的分析是前期工作的准备,也是一个利器的过程,10年的翻译经验让美标雅文深刻领悟到了工作前期准备的重要性,翻译公司要想做好翻译项目,首先必须充分了解项目的内容和特点,所有的准备工作做足以后,接下来的进展就会顺利很多,这样才能为客户送上 好、 快的翻译成品。因此,对于交期只有两天的翻译项目,花半天的时间来进行项目分析,这是很必要的。
 
    在接收到一个翻译的项目后,美标雅文在翻译项目的前期分析与准备将占整个翻译项目流程的重要部分。大连美标雅文翻译公司会组成专门的小组对所需文件进行分析和整理,如果翻译项目涉及到不同的领域的话,在将内容迅速进行划分后,还会有不同领域专长的人进行交流来达到翻译的准确性,负责人会就翻译数量、时间以及速度方面进行统筹的安排,针对翻译项目的词汇还会制作专门的词汇表以达到翻译统一的目的。
 
    如果遇到大型订单,在时间充足的情况下,公司还会邀请客户代表来公司进行项目有关专业知识的培训,让译员加深对项目的了解以达到 高水准的翻译。
 
    在项目前分析的这个过程中,美标雅文会按行业标准分析稿件性质、用途和要求,对工作量和交稿时间作出估算并提出具体翻译方案建议。翻译员不仅对项目充分的熟悉和了解,翻译过程中会遇到的一些难题,在项目分析中就得到解决,译员们用不着临时抱佛脚,影响翻译项目的进度。

版权所有:大连美标雅文翻译公司
TEL : 400-128-2816 FAX : +86 0411-87572777
地址 : 大连金普新区(开发区)多瑙河大厦5F